Aku tidak bisa mencari nafkah
dengan menipu orang lemah dan miskin. Aku malu melakukan itu.
Lebih baik aku menjadi pencuri
daripada hidup seperti itu!
Ada apa?
"Episode 13"
Song Sik.
Jangan bilang siapa pun kalau kamu memberi ini pada Dol Mok.
Kenapa?
Apa Dol Mok menggunakannya untuk hal aneh?
Ini kamera tersembunyi.
Bukan begitu.
Mungkin dia memasangnya di kamar mandi wanita.
Itu tidak baik. Apa yang harus kita lakukan?
Kamu kira dia pria mesum?
Lalu apa yang dia lakukan dengan alat itu?
Dia pasti memakainya untuk kasus yang sedang dia kerjakan.
Tetap saja, itu ilegal.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun. Paham?
Baik.
Pak,
Anda makan sendirian lagi.
Anda makan ramen sekarang.
Seharusnya Anda ikut dengan kami.
Aku mencoba menghemat waktu.
Aku akan mendakwa Park Sang Wook hari ini,
dan aku harus menelusuri Grup Cheonmun juga.
Tetap saja, makanan Anda kurang baik.
Aku menjalani hidup seperti ini selama 20 tahun.
Aku sudah terbiasa. Jangan khawatir.
Omong-omong,
siapa J?
Mungkinkah dia pengungkap skandal Grup Cheonmun?
Pengungkap?
Ya. Bagaimana lagi dia bisa mengakses
data penting seperti itu?
Untuk apa seorang pengungkap
mengirimkannya kepadamu?
Apa kamu kenal seseorang
yang bekerja untuk Grup Cheonmun?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku memikirkan soal itu.
Kurasa J adalah orang yang sangat berhati-hati.
Takut dia akan ketahuan, maka dia memilih mengirim data itu kepadaku,
seorang bawahan yang tidak tahu apa-apa.
Dia takut akan dilacak jika mengirimnya kepada orang lain.
Tapi memang aku siapa?
Aku langsung meminta NISI
untuk mengidentifikasi sidik jarinya.
Dan hanya sidik jari kita yang ditemukan.
Dia orang yang sangat teliti.
Tapi dia jelas membantu penyelidikan kita.
Aku ingin bertemu dia.
Kurasa dia pasti keren.
Hei. Cepatlah.
Apa kamu mau ke sana?
- Ya. Kenapa? / - Jangan pergi hari ini.
Kamu bilang tempat itu kosong di siang hari.
Entah kenapa firasatku buruk.
Kurasa kamu akan ketahuan kali ini.
Aku sudah melihat denahnya, dan sepertinya itu mudah.
Tidak ada CCTV di dalam gedungnya.
Itu tempat yang sunyi, jadi, tidak ada yang akan melihat.
Tetap saja, Dol Mok, itu sangat buruk.
Kalau begitu, kamu harus ikut denganku.
Tunggu. Kenapa perutku tiba-tiba sakit?
- Ya ampun. / - Perutku sakit.
- Kurasa aku... Baiklah. / - Aku pergi dahulu.
Hati-hati.
Dia pergi ke mana?
Ayah!
Hei!
Pan Soo!
- Sedang apa Ayah di sini? / - Apa?
Ayah punya urusan di sini.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk bertemu klienku.
Aku senang melihat Ayah di sini.
Omong-omong,
Ayah punya urusan apa di sini?
Ayah kemari untuk memesan beberapa suku cadang.
Mereka tidak menjual suku cadang di sini.
Mungkin ayah datang ke gedung yang salah.
Kenapa Song Sik memberi alamat yang salah kepada ayah?
Sial.
- Kamu tidak mau pergi? / - Aku harus bertemu klienku.
Apa Ayah ingin menungguku dan makan kudapan nanti?
Tidak. Terlalu panas untuk menunggu. Ayah akan pergi.
- Sampai jumpa di rumah. / - Hati-hati menyetir.
Baik.
Selamat datang ke Justist...
Kamu sudah selesai?
Kamu benar.
Kurasa Ayah mencurigaiku.
Apa maksudmu? Kenapa dia mencurigaimu?
Kamu tidak bilang apa-apa kepada Ayah, bukan?
Hei. Kenapa kamu meragukanku?
Jika menyangkut suatu rahasia, aku yang terbaik di dunia.
Tahukah kamu kenapa aku tidak bisa berenang?
Karena mulutku terlalu berat.
Aku terus tenggelam ke dasar.
Berhentilah bicara omong kosong.
Kenapa dia mencurigaiku?
Omong-omong, aku dengar seseorang tinggal di vila itu.
- Siapa? / - Aku tidak tahu.
Apa dia menjaga brankas itu?
Kudengar dia mirip wanita.
Kenapa kamu memberitahuku ini sekarang?
Aku tahu.
Brankas itu tidak punya kaki,
dan kita punya banyak waktu untuk merampoknya.
Mari lihat bagaimana situasinya nanti.
Baiklah.
Jadi, ini dari J.
Benar.
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan-jangan kamu berpikir
untuk menangkap seseorang dari Cheonwoohoe.
Kamu pasti melihat namaku di situ juga.
Itu sudah lama, jadi, batas status Anda sudah kedaluwarsa.
Rencanaku adalah hanya mendakwa yang bisa dihukum.
Tujuanku bukan pembeberan.
Tapi membongkar hal yang menyimpang.
Tujuan akhirku adalah
mengadili Grup Cheonmun karena menyuap jaksa
dengan uang yang diperoleh secara ilegal.
Kamu tidak berpikir itu terlalu idealistis?
Menurutmu itu layak?
Setelah memusuhi rekan-rekanmu,
bagaimana kamu bisa menaklukkan sasaran besar,
yaitu Grup Cheonmun sendirian?
Dengan buku besar yang telah dicuri,
kamu tidak akan mampu memengaruhi mereka sedikit pun.
Kepala Jaksa,
ini bukan kasus sederhana
di mana mereka memberikan uang kepada Cheonwoohoe.
Ini berkaitan dengan warisan ilegal.
- Apa maksudmu? / - J meninggalkan sebuah memo.
Tertulis bahwa Pimpinan Hong memberikan Anggota Kongres Park
surat obligasi dengan jaminan dua tahun lalu.
Aku menelusurinya. Ternyata Lee Yoon Ho, wakil presdir
Cheonmun Electronics, memimpin anak perusahaan yang lain
dan membeli semua obligasi itu.
Kini semua bernilai 10 kali lipat dibanding nilai awalnya.
Ini metode khusus dari warisan ilegal.
Jika kita menelusurinya, kita bisa membawa
Lee Yoon Ho dan Pimpinan Hong ke pengadilan.
- Itu benar-benar warisan ilegal? / - Ya.
Aku yakin.
Maksud Anda seseorang mencuri buku besar dana rahasia itu?
Namaku pasti ada di sana juga.
Jangan terlalu khawatir.
Aku sudah mengambil tindakan.
Tapi kita tidak tahu apa yang akan dilakukan si keras kepala Joon Hee.
Selain itu, kepala jaksa diam-diam mendukung dia.
Jika dia benar-benar menangkap Anggota Kongres Park,
dia mungkin mengakui semuanya
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Anggota Kongres Park tidak akan ditangkap.
Aku akan berusaha semampuku.
Tapi pertama, kamu harus menangkap J.
Siapa itu?
Kamu masih belum tahu tentang dia?
Kamu memang bodoh.
Tidak. Aku akan mengurusnya.
Siapa dia?
Hei, So Joo.
Aku akan masuk.
Aku sudah permisi.
Ke mana dia pergi?
Kami baru makan malam bersama.
Ini enak sekali.
Sundae-mu yang terlezat.
- Enak, bukan? / - Enak.
Apa Jaksa Han akan suka ini?
Aku yakin dia akan suka.
Bagaimana jika dia merasa aneh aku membelikannya makanan?
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Kamu cantik sekali.
- Sungguh? / - Ya.
- Terima kasih. / - Datanglah lagi.
Semoga sukses.
"Tertuduh, Park Sang Wook"
- Sedang apa kamu di sini? / - Apa kamu sibuk?
Ya. Aku agak sibuk.
Tetap saja, tidak bisakah kamu meluangkan waktu untukku?
Aku jauh-jauh kemari untuk kamu.
Kejutan. Aku bawa makanan...
Dia bilang akan kerja lembur.
Apa dia pulang lebih awal?
Ya ampun.
Apa penyidik Nam juga sudah pulang?
Maaf soal kejadian waktu itu.
Aku baru dalam pekerjaan ini dan aku bersikap berlebihan.
Baiklah. Aku mengerti.
Kamu tidak marah, bukan?
- Sikapmu kaku. / - Bukan seperti itu.
Kita adalah jaksa dan pengacara yang mengerjakan kasus sama.
Kurasa tidak pantas jika kita melakukan perbincangan tertutup.
Orang bisa salah paham.
Kamu tahu aku tidak datang untuk membahas kasus kita.
Aku sudah menunggu sejak hari kamu memberiku hadiah itu.
Tapi kamu sama sekali tidak meneleponku.
Kamu sangat dingin kepadaku.
Aku banyak memikirkan dirimu saat aku di Amerika.
Aku juga.
Benarkah?
Hwa Young,
tapi haruskah kamu menangani kasus ini?
Aku bisa paham saat kamu bergabung dengan Grup Cheonmun,
tapi kamu tidak perlu menangani kasus ini.
Aku melakukannya untuk ayahku...
Aku juga melakukannya untukmu.
Entah apa kamu tahu ini, tapi kasus ini bisa mencelakakan
hubungan ayah dan kakekku.
Kakekku lebih menakutkan dari dugaanmu.
Ada kemungkinan dia akan menghancurkan ayahku.
Maka bukankah kamu akan berada dalam bahaya juga, Joon Hee?
Di kantor kejaksaan, hanya ayahku bantuan yang kamu miliki.
Aku ingin
bekerja sebagai penengah antara kamu dan kakekku.
Kamu tidak memahamiku.
Rasanya sakit kamu terus perlakukan aku secara dingin tanpa tahu niatku.
Kamu kira aku ingin mengurus kasus di mana aku bisa dikritik?
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Ya, Penyidik Kang.
Apa?
Baik. Tunggulah di sana.
Hwa Young, maaf. Kita lanjutkan obrolan ini nanti saja.
Aku harus kembali ke kantor. Maafkan aku.
Joon Hee!
- Kamu baik-baik saja? / - Jaksa Han.
Aku nyaris gagal mengamankan ini darinya.
Apa dia mengambil dokumen yang lain?
Astaga, kenapa taksinya lama sekali?
Apa kamu akan baik-baik saja?
Ayo pergi ke ruang UGD.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak.
Darahmu keluar banyak.
- Apa? / - Sebentar.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Aku kerja keesokan harinya setelah ditikam saat menjadi polisi.
Kamu tidak mengakuinya. Aku polisi tangguh di Chuncheon.
Kamu boleh pulang.
"Kosong"
Terima kasih.
Kenapa kamu naik?
Aku tidak bisa membahayakan polisi tangguh Chuncheon.
Kamu tidak mau ke rumah sakit, bagaimana jika terjadi sesuatu?
Pak, tolong bawa kami ke Seochon.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Mata dan rambutmu...
Maksudku rambutmu mengenai matamu.
Kukira itu mungkin mengusik matamu.
Aku tidak bohong.
Aku hanya coba mengeluarkannya karena mungkin matamu terganggu.
Tolong jangan salah paham.
Ada yang meneleponmu.
Apa?
"Jang Dol"
Ada apa?
Aku dalam perjalanan.
Sudah dahulu, ya? Baiklah.
Ada yang mencurigakan.
23 menit sudah berlalu.
Apa yang dia lakukan selarut ini?
Astaga, kamu baik-baik saja?
Kamu yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Tadi aku kehilangan keseimbangan. Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Siapa kamu?
Beraninya kamu.
Dia jaksa di mana aku kerja untuk dia. Kenapa?
Kamu, jangan ikut campur.
Istirahatlah.
Baik.
Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Astaga, kenapa kamu lakukan ini?
Jangan ikut campur.
Kurasa Penyidik Kang sudah menjawab pertanyaanmu.
Kurasa kamu punya banyak waktu luang.
Jika kamu punya waktu untuk mengantar bawahanmu,
kenapa kamu tidak menangkap banyak penjahat korupsi? Paham?
Pak Jaksa, maafkan aku. Tolong jangan pedulikan dia.
Terima kasih untuk hari ini.
Baik. Sampai jumpa besok.
Ya, semoga selamat sampai di rumah.
Ya ampun, apa maksudnya tadi?
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Hei, apa kamu ini seekor anjing?
Kenapa kamu menggigitku?
Kamu tidak lebih baik dari anjing.
Anjing tidak menyerang manusia tanpa alasan.
Lihatlah dirimu, membela jaksamu itu.
Hei,
apa yang terjadi? Apa ini?
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Tidak, aku khawatir.
Apa terasa sakit?
Sedikit?
Tunggu saja sampai kutangkap orang ini.
Omong-omong, aku menyimpan buku besar yang dikirim J untukku.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
Kamu akan berada dalam bahaya jika bertindak ceroboh.
Kamu harus menjaga dirimu.
Kamu kira negeri ini akan mengakui upayamu dan memberimu penghargaan?
Gajimu tidak besar.
Untuk apa kamu mempertaruhkan nyawamu?
Hei, para pembayar pajak yang membayar gajiku.
Dengan kemampuan merawat tersertifikasi yang hebat,
aku sudah mengobatimu dengan baik.
Ini tidak akan meninggakan bekas luka.
Tapi bekas luka ibarat pencapaian hidup.
Aku tidak takut mendapatkan bekas luka.
Takutlah.
Aku tidak suka kamu mudah memercayai pria.
Para pria adalah makhluk yang egois.
Mereka menyanjungmu jika menguntungkan bagi mereka,
tapi bermuka dua adalah sifat alami mereka.
Astaga, kamu cenderung pura-pura membicarakan orang lain
padahal itu tentang kamu.
Benarkah? Kapan aku melakukan itu?
Hei, Kamu.
Kamu mengkhianatiku di hari ulang tahunku yang ke-18.
Berkhianat? Hei, tidak perlu menggunakan istilah sulit untuk itu.
Di hari itu, tiba-tiba ada urusan mendesak.
Aku mengirim hadiah untukmu.
Benar.
Aku ingat kamu berkata
bahwa kamu diberi kesempatan yang luar biasa.
Ya ampun. Ingatanmu memang hebat.
Kamu ingat setiap kata.
Aku tahu kamu bertemu Hwa Young hari itu.
- Dari mana kamu tahu? / - Aku tahu karena aku melihatmu.
Kamu tersenyum lebar karena sangat gembira.
Astaga.
Dari mana kamu tahu kami ada di mana hari itu?
Aku ke sana karena Hwa Young menelepon untuk mengajakku.
Benarkah?
Kenapa?
Apa Hwa Young mengingatkanmu pada cinta pertamamu?
Benar.
Kudengar pria tidak bisa melupakan cinta pertama mereka, bukan?
Hei, dia bukan cinta pertamaku.
Itu hanya rasa suka. Itu bukan cinta.
Astaga, kamu membuatku marah.
Kamu kenapa?
Lupakan saja. Tidurlah.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Dia selalu marah dan membuat kehebohan.
Dia tidak dewasa.
Nasibku sial. Ini sangat menjengkelkan.
Dol Mok,
pola pikir mana
yang kamu pakai untuk menjalani hidup?
Ada apa dengannya?
Dia pemuda berusia 18 tahun.
Dia mengikuti instingnya. Apa itu salah?
Saat dia mengikuti instingnya,
dia meninggalkan bekas luka di hati So Joo.
Itu bukan luka. Itu masa lalu.
Hei, Berandal.
Itu sebabnya Dol Mok tidak pernah punya pacar.
Hei, dia tidak pernah punya pacar
karena dia punya filosofi dan prinsipnya sendiri.
- Kamu tidak tahu apa-apa. / - Diamlah!
Bukan itu yang penting sekarang.
Kenapa
Hwa Young menghubungi So Joo?
Kurasa...
Dia mungkin licik.
Apa So Joo terluka?
Pencuri masuk ke sini?
Ya. Di sini.
Orang gila mana yang mencuri kantor kejaksaan?
Dia pasti sudah gila.
Tidak ada barang berharga di sini.
Apa dia kemari untuk buku besar itu?
Kurasa begitu.
Untunglah, Penyidik Kang berhasil menjaganya,
jadi, buku besar itu aman.
Tapi kita kehilangan sesuatu.
Aku membuat catatan tentang J.
- Kini itu hilang. / - Kenapa dia mengambilnya?
Aku belum tahu.
Aku beri tahu kalian lagi.
Jangan bilang
apa pun tentang J kepada Penyidik Kang.
- Kenapa? / - Kamu tahu karakternya.
Dia akan mengamuk jika tahu kita dibantu oleh seorang pencuri.
Dia kurang fleksibel
untuk memahaminya.
Omong-omong, menurut Anda
siapa yang masuk ke sini untuk mencuri buku besar itu?
Kurasa Anggota Kongres Park atau Grup Cheonmun yang mengutusnya.
Mereka pasti ingin menghancurkan bukti.
Mereka sangat gelisah.
Periksalah semua rekaman CCTV dari lorong.
Dan ganti kode sandi pintu untuk berjaga-jaga.
Telepon tim telesecurity dan suruh mereka memeriksa kantor.
Baik.
Kita baru dirampok. Itu bisa terjadi lagi kapan pun.
Baik.
Kamu dapat petunjuk tentang J?
Ya, Pak.
Ternyata dia bukan hanya merampok kantor Anda.
Dia juga merampok kantor Anggota Kongres Park.
Pimpinan Song Joong Kyo dan Mantan Gubernur Kim Sang Tae.
Dia sudah merampok lima tempat.
Dan dia memgirim
uang ke rumah sakit dan panti asuhan
seolah-olah dia penjahat yang budiman.
Bisakah kamu menangkap dia?
Aku akan mampu menangkap dia
jika melacaknya kembali.
Rasanya agak mencurigakan
dia mengirim dokumen itu kepada Han Joon Hee.
Mungkin
pencuri dan jaksa itu bekerja sama.
Selidiklah perkara itu lebih jauh.
Jika situasinya berjalan lancar,
kita akan mampu menyingkirkan mereka berdua sekaligus.
Ya, Pak.
Pak Jaksa.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu mengalami masalah? Kepalamu terluka kemarin.
Kepalaku selalu bermasalah.
Kukira akan kembali normal karena insiden itu.
Kamu melakukan penyelidikan untuk menentukan keabsahan jaminan itu?
Ya. Sore nanti.
Kamu akan menang, bukan?
Tentu saja.
Aku bisa membawanya.
Kamu terluka kemarin. Biar aku yang bawa.
Song Sik.
- Song Sik. / - Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu sedang apa? Kamu bahkan tidak tahu aku datang.
Aku dapat pesan dari putriku.
Dia rindu padaku.
Dia lama tidak menghubungiku, jadi, aku khawatir.
Tapi dia merindukanku.
Menggemaskan sekali.
Dia anak yang baik.
Ayahnya bekerja keras untuk membiayai dia.
Tentu saja, dia harus mengirim pesan untukmu.
Jika kamu sangat merindukannya, kamu harus menemuinya di Kanada.
Aku bisa bayar ongkosnya jika kamu mau.
Tidak, terima kasih.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin tahu apa kamu punya alat baru.
Apa kamu punya
kamera yang sudah diperbarui?
Aku tidak akan memberikannya lagi.
Apa yang kamu lakukan dengan kamera itu?
- Apa maksudmu? / - Aku sudah dengar dari ayahmu.
Kamu melakukan sesuatu dengan itu.
Itu bahkan belum resmi. Jika kamu pakai seperti itu,
aku akan ditangkap.
Apa Ayah
bertanya tentang kamera itu?
Ya. Kamu pakai untuk apa?
Aku tidak memakainya.
Apa? Lalu siapa?
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Kakak dari mana saja? Kakak kedatangan tamu.
Tamu?
Lepaskan aku. Ada apa denganmu?
Enyahlah! Dasar...
- Aku akan... / - Sudah kubilang berhenti!
Halo. Aku Pengacara Jang Dol Mok.
Ada yang bisa kubantu?
Kudengar kamu sangat berpengalaman.
Ya, benar.
Aku mengatasi permasalahan
yang tidak bisa diatasi dengan hukum.
Apa masalahmu yang tidak bisa kamu atasi dengan hukum?
Begini...
Aku mencari suamiku yang kabur dari rumah.
Aku menemukan seekor anjing yang kabur dari rumah.
Apa kamu punya masalah dengan dia?
Aku tahu dia selingkuh.
Kukira dia akan kembali suatu hari nanti.
Tapi dia menggugat cerai.
Orang berengsek macam apa itu?
Kenapa kamu ingin dia kembali?
Ada banyak pria di luar sana.
Dia tidak menginginkanmu lagi. Kamu pantas dapat lebih dari itu.
Eun Ji.
Kamu lihat aku sedang bekerja di sini.
Aku sedang mengawasi Kakak.
Jika kamu ingin bercerai,
apa kamu ingin aku mengajukan gugatan?
Tidak.
Aku ingin bertemu dia.
Aku harus bicara empat mata dengannya.
Putriku,
Yeo Wool ingin bertemu ayahnya.
Aku tidak bisa membiarkan Yeo Wool
merasa ditelantarkan oleh ayahnya.
Ini dari Yeo Wool.
Aku permisi.
Ya. Dia pengacara.
Namanya Jang Dol Mok.
Kenapa dia menyamar untuk bertemu dia?
Aku suruh dia mencari tahu tentang kamu untuk melihat apa dia hebat.
Bahkan polisi tidak bisa melacakmu, tapi jika dia menemukanmu,
kamu harus lebih berhati-hati.
Baiklah. Sampai jumpa.
Lama tidak bertemu, So Joo.
Hwa Young!
Astaga, itu kamu.
Senang bertemu kamu.
Sudah lama sekali.
- Kamu tampak cantik. Apa kabar? / - Sehat.
Kamu menjadi penyidik sekarang?
Ya. Aku orang baru di sini.
Sedang apa kamu di sini?
- Hanya duduk dan mengobrol. / - Baiklah.
Ayahku kepala jaksa di sini. Bukankah kamu tahu itu?
Sungguh?
Aku tidak tahu.
Aku sangat sibuk.
Aku tidak sempat mengunjungi dia.
Dan aku hanya seorang penyidik. Aku tidak bisa menemui dia.
- Kamu kemari untuk menemui ayahmu? / - Tidak.
Aku harus pergi ke pengadilan bersama Joon Hee nanti.
Joon Hee?
Kamu tidak kenal Jaksa Han Joon Hee, ya?
Dia bosku.
- Benarkah? / - Ya.
Dia datang.
Hwa Young.
Kang Gyu.
Sedang apa kamu di sini?
Jangan makan di kafetaria.
- Kamu mau mentraktirku makan siang? / - Tentu saja.
- Sampai nanti. / - Baik. Sampai jumpa.
Pak Jaksa. Anda kenal Hwa Young?
Ya.
- Kamu kenal dia? / - Ya.
Apa maksudmu?
Dol Mok dirampok?
Ya. Dia bilang kejadiannya beberapa hari lalu.
Dia tidak memberitahumu karena tidak ingin kamu khawatir.
Dia kehilangan apa?
Dia bilang uang dan arlojinya dicuri.
Dan benda temuanku. Dia kehilangan itu juga.
Jadi, dia kehilangan
kamera dan bola yang meninggalkan huruf itu?
Ya. Jadi, dia membeli brankas karena itu.
Sudah kuduga.
Ternyata dia.
- Dol Mok. / - Ayah.
Ayah sudah makan siang?
Tidak. Belum.
Bagus.
Aku akan mentraktir Ayah makan siang yang enak,
jadi, keluarlah.
- Sebelah sini. / - Baiklah.
Terima kasih.
Silakan duduk di sini.
Apa?
Kami akan menyiapkan 15 hidangan.
Putramu ingin merayakan
hari jadi pernikahanmu yang ke-29.
Ya ampun.
Dia menyiapkan ini untuk merayakan hari jadi pernikahan.
Apa?
Silakan tekan bel-nya jika kamu butuh sesuatu. Selamat menikmati.
Hari jadi pernikahan?
Akan kubunuh dia!
Apa kamu
tahu tentang ini, Guru Kwon?
Kamu kira aku akan kemari jika tahu kamu akan datang?
Kurasa kita tidak perlu
makan bersama. Aku akan pergi duluan.
Duduklah.
Jika kamu ingin makan,
makanlah semuanya sendirian.
15 hidangan ini seharga 130 dolar per orang.
Harganya hampir 300 dolar. Kenapa kamu pergi begitu saja?
Apakah uang yang menjadi masalahnya?
Kamu menyebutku pengkhianat dan ayah yang buruk...
Tapi itu benar.
Kamu sebut dirimu pria sejati saat tidak bisa menerima kenyataan?
Ya.
Aku memang pengkhianat dan pria yang picik.
Bagaimana kamu bisa makan bersama orang sepertiku?
Aku akan pergi duluan.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Kamu masih bisa menggerakkan tubuh atasmu. Jadi, diamlah dan makan.
Kecuali kamu lebih suka cium baunya dan menungguku selesai makan.
Lepaskan kakiku! Ya ampun!
Apa kamu membawa mobil?
Aku makan karena putraku sudah membayarnya
dengan uang hasil kerja kerasnya.
Tapi aku tidak mau naik mobil bersamamu.
Kamu bawa mobil atau tidak?
Dan asal kamu tahu,
aku tidak ingin pulang.
Aku mau pergi ke kantor Dol Mok. Ayo pergi ke arah masing-masing.
Aku membawa mobilku.
Kenapa kamu cerewet sekali?
Tunjuk jalannya.
Apa Ayah sudah selesai makan?
Ayah harus pergi berkencan ke Gunung Nam.
Hei, Anak Nakal!
Kenapa kamu mempermainkan ayah seperti itu?
Apa kamu meremehkan ayah?
Kamu kira ayah tidak punya preferensi?
Astaga, Ayah. Aku hanya berusaha memahami Ayah.
- Astaga, kaki ayah. / - Ada apa?
Ayah akan mati lebih cepat.
Ayo duduk di sana.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Paman baik-baik saja?
Dol Mok.
Ayo bicara.
Ya ampun. Kenapa dia pakai qipao?
Cantik. Fantastis.
Seleraku bagus, bukan?
Selera bagus?
Kamu bahkan tidak boleh menginjak bayanganku.
Kenapa kamu menipuku seperti ini?
Berapa kali kamu harus dipukul agar sadar?
Kapan aku menipumu?
Lepaskan.
Sakit.
Kamu bilang dia akan menjadi tipeku.
Kamu ingin pria tinggi dan tampan seperti ayahnya Eun Ji.
Dan itu ayahku.
Aku tidak peduli tentang penampilan pria lagi.
Aku ingin pria yang santun.
Berarti ayahku sempurna.
Coba lihat apa ada orang
yang lebih manis darinya di dunia ini.
Apa yang manis darinya?
Ayahmu adalah
pria picik dan pengecut. Kenapa kamu jodohkan aku dengannya?
Guru Kwon, hati-hati saat bicara.
Kenapa ayahku pengecut?
Ayahmu
khawatir putranya yang akan beranjak 30 tahun akan terluka.
Dia sangat mencemaskan putranya yang berharga.
Sadarlah,
kecuali kamu ingin hidup bersama putramu seumur hidupmu.
Kamu mengerti?
Apa Kakak sudah gila?
Kenapa Kakak mencoba menjodohkan ibuku dengan ayahnya Kakak?
Itu pasti sangat menakutkan bagi Paman.
Aku paham rasanya. Karena itu ayahku kabur.
Sudah jelas kalau mereka berjodoh.
Ya ampun. Sudah waktunya.
- Jaksa Han. / - Pak.
Apa yang terjadi?
Surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan, bukan?
Kasusnya dhentikan.
Apa?
Kenapa dihentikan? Buktinya sangat kuat.
Kenapa dihentikan?
Karena sumber buku besar itu tidak jelas.
Tapi itu jelas buku besar Grup Cheonmun.
Dan kita menemukan 10.000 lembar saham dari obligasi di rumah itu.
Kita bahkan tidak tahu dari mana asal uang itu.
Kenapa dia mendakwa tanpa menahan saat semuanya sudah diberikan.
Kalau begitu
apa yang akan terjadi?
Menurutmu apa? Anggota Kongres Park akan dibebaskan.
Ini belum berakhir.
Kita akan memperkuat bukti dan memenangkan persidangan.
Tapi di mana kita bisa mendapatkan bukti lagi?
Hai.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Dan kalian membuang-buang waktu.
Ini yang kamu dapatkan setelah merasa yakin tentang ini?
Begitukah?
Kamu kembali merusak martabat kejaksaan.
Kamu sangat congkak.
Dan kamu.
Kamu bilang akan berhenti jika tidak bisa atasi kasus ini dalam seminggu.
Tepatilah janjimu.
Ini belum seminggu.
Dan kali ini, aku akan memastikan
untuk membuktikan bahwa dia bersalah.
Benar. Satu minggu.
Besok.
Bagaimana jika tidak bisa diselesaikan besok?
Kamu tidak bisa berkata apa-apa walau kuserahkan ke tim lain.
Aku yang akan memimpin sampai persidangan itu.
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
Aku sudah memberimu cukup waktu.
Esok lusa, aku akan menugaskan kembali kasus ini.
Kamu seharusnya menangkap penjahat kecil.
Berani sekali kamu mencoba menangkap dia.
Juga,
aku akan ucapkan perpisahan kepadamu nanti.
Kuharap aku tidak akan bertemu denganmu esok lusa.
Jaksa Senior, apa Anda menderita ambeien?
- Apa? / - Karena
cara berjalan Anda aneh.
Tidak usah pedulikan dia.
- Ayo kita keluar. / - Apa?
Kalian sudah bekerja keras.
Ayo makan malam bersama.
Jaksa Han. Anda sungguh mentraktir ini?
Tentu saja. Kamu harus makan sebanyak-banyaknya.
- Terima kasih. / - Anda yang terbaik.
Makanlah yang banyak.
Bagaimana jika kita longgarkan celana sebelum makan?
Aku sudah melonggarkannya.
Kamu harus makan dan minum.
Tidak usah.
Kalian tidak tahu kalau inilah arti namaku?
Ayahku menamaiku Kang So Joo.
Aku minum soju lagi hari ini.
Tidak usah pedulikan ucapan Pak Choi.
Kamu bekerja untukku.
Dia tidak akan semudah itu memecatmu.
Lebih baik aku dipecat daripada melewati yang kita lalui hari ini.
Itu omong kosong, bukan?
Ayo minum!
Ini. Ayo minum soju.
- Ini babak pertama. Bukan begitu? / - Ya.
Waktunya untuk babak kedua.
Tidak. Aku tidak bisa ikut.
Aku tidak bisa menjadikan istriku janda.
Jangan lemah!
Bagaimana bisa seorang penyidik dari unit khusus lemah begitu?
Dia sudah keluar.
Salut.
Ayo pergi.
Kamu mau ke mana? Penyidik Nam!
Jangan pergi! Astaga.
Berhenti.
Jaksa Han.
Bisakah kita pergi minum sekali lagi?
Aku merasa kesal hari ini.
Ayo minum sampai kita benar-benar mabuk.
Kubilang hentikan!
Ini belum berakhir.
Jika kamu sudah tidak bisa mengendalikan diri seperti ini,
bagaimana kita bisa menangkap tersangka?
Inikah batas kemampuan polisi tangguh Chuncheon?
Kenapa...
Penyidik Kang.
Jaksa Han.
Aku...
Aku sangat...
Aku sangat ingin menjadi polisi yang layak.
Anda tahu kenapa?
Aku tumbuh besar di lingkungan polisi.
Aku bertemu
bermacam-macam orang.
Aku melihat banyak keluarga
hancur karena para penjahat.
Tapi ayahku
memeras uang dari penjahat untuk membesarkanku.
Karena aku.
Hanya untuk membesarkanku.
Begini... So Joo.
Aku memutuskan tidak akan pernah menjadi seperti dia.
Aku...
Aku sangat menyayangi
ayahku.
Tapi aku sangat malu.
- Maaf, tapi dengarkan ayah. / - Tidak akan.
Aku muak Ayah meminta maaf.
Ayah tidak pernah mengatakan yang sebenarnya.
Ayah adalah pembohong dan pencuri.
Ayah tidak berguna.
Tahukah Ayah
betapa sulitnya aku mencoba
melupakan bahwa Ayah ini seorang pencuri?
Tapi
kenapa Ayah menipuku lagi seperti ini?
Aku sungguh ingin menangkap semua penjahat.
Tapi aku
selalu kalah.
Aku tidak pernah menang sekali pun. - synced and ripped by anyHOW -
Kenapa aku tidak bisa...
Aku paham perasaanmu.
Aku berharap Ayah masih hidup.
Dia pasti akan berkata
bahwa dia bangga padaku.
Tapi dia tidak ada di sini.
Aku sangat merindukan Ayah.
Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
So Joo. Penyidik Kang.
Bangunlah.
- Berhentilah menangis. Ayo berdiri. / - Hei!
- Bangunlah. / - Hei!
Hei, lepaskan dia.
Kubilang lepaskan, Bedebah!
So Joo.
Apa kamu menangis?
Apa yang kamu lakukan?
Kurang ajar.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kuduga
kamu berniat buruk pada So Joo saat kamu mengantarnya pulang.
- Siapa kamu? / - Aku kakaknya So Joo. Kenapa?
Hei, hentikan!
- Ya ampun. / - Diamlah.
Hei, dia jarang mabuk.
Apa kamu membuatnya banyak minum?
Kamu mau berbuat apa dengannya, Bedebah?
Lepaskan aku.
Apa? Kamu bersikap jagoan.
Kamu ingin berkelahi denganku?
Apa?
Apa kamu malu
karena aku tahu isi pikiranmu?
Jaga bicaramu.
Kalau begitu, ayo lakukan. Berhenti bicara dan jadilah pria sejati.
Hei.
Sudah kubilang hentikan.
So Joo.
Ya ampun.
- Astaga. / - Awas kakimu.
Astaga. Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! / - Hei.
Astaga.
Hei, kamu kira kamu siapa?
Kenapa kamu berkelahi dengan Jaksa Han?
- Apa kamu ingin mati? / - Hei.
- Ya ampun. / - Aku menyelamatkanmu. Bodoh.
Kamu tidak tahu betapa mengerikannya di luar sana.
Ya ampun, apa maksudmu?
Aku sangat kesal si berengsek itu dibebaskan.
Kenapa kamu ikut campur dalam urusanku?
- Jangan mencampuri urusanku. / - Keributan apa ini?
Ada apa? Kenapa kalian membuat keributan?
Halo, Bu.
- Maaf. / - Astaga.
Apa kamu minum?
Benar. Aku baru minum-minum.
Aku hanya minum sedikit
karena negeri ini kacau sekali.
Kejaksaan dan polisi tidak bisa menangkap penjahat.
Pengadilan dan semuanya sangat kacau.
Kalian tahu penjahat ada banyak.
Mereka selalu berhasil lolos dengan perbuatan mereka.
Yang tersisa hanya kecebong.
Kenapa aku selalu harus menangkap kecebong?
Bu, apakah dahulu seperti ini?
Apakah dahulu juga sangat kacau?
Astaga, dia mencurahkan isi hatinya saat mabuk seperti seseorang.
Aku tidak minum.
Dol Mok. Bawalah dia masuk.
- Ya, Bibi Buyut. Ayo. / - Aku tidak mau masuk.
Hati-hati.
- Guru, bantu aku. / - Tidak!
Tunggu.
Bawa dia.
Hati-hati.
Selamat malam.
Astaga.
Ayah.
Kita tidak punya pilihan.
Apa pun bisa terjadi selama penyelidikan.
Seharusnya diselidiki tanpa penahanan.
Ayo kita serahkan kasus ini kepada tim lain.
Kepala Jaksa, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan menanganinya sampai persidangan.
Kamu tidak tahu betapa aku sangat tertekan karena kamu.
Aku dihubungi Jaksa Agung dan Menteri semalam.
Aku harus meneruskan kasus itu jika mereka ditangkap.
Tapi ada batasan atas hal yang bisa kulakukan.
Kita tidak bisa melawan mereka
sendirian tanpa pertahanan.
Ambillah cuti beberapa hari dan istirahat.
Kamu sudah bekerja keras.
Jika aku menangkap J,
apa menurut Anda situasinya akan berubah?
Entahlah.
Itu tergantung kesaksian J.
Tapi kurasa sudah terlambat.
Aku harus pergi.
Joon Hee.
Kamu mengatakan ini 11 tahun lalu.
Ini hanya satu pertempuran. Kamu bukannya kalah perang.
Ini belum berakhir. Pertahankanlah.
Kenapa?
Kakak mau pergi?
Hei, ada kedai tar yang ingin kakak datangi belakangan ini.
Ayo ke sana dan makan sesuatu yang segar.
Tidak. Aku ada kelas yoga nanti.
Kakak mengajakmu ikut karena suatu alasan.
Tempat itu
adalah kafe sarapan siang yang populer
di mana semua wanita kaya berkumpul.
Kamu tahu kenapa?
Kenapa? Mereka punya menu yang unik?
Mereka punya
peramal yang hebat.
Dia bisa membaca nasibmu dan bahkan membaca kartu tarot.
Dia seperti nabi.
Untuk apa aku ke sana?
Hei! Ikut saja dengan kakak.
Kamu tidak menuruti kakak belakangan ini.
Berdiri.
Ini menakutkan.
Kamu sangat kesepian hingga angin bertiup kencang.
Pilih satu kartu.
Ayo.
Ini lintah.
Ada seorang wanita yang mengganggumu, ya?
Dari mana kamu tahu itu?
Apakah dia
- adalah lintah itu? / - Singkirkanlah
atau hidupmu akan dalam bahaya.
Astaga.
Jangan mengatakan hal yang buruk.
Bagaimana bisa?
Tidak ada yang mustahil di dunia ini.
Uang? Berapa yang kamu butuhkan?
Ini kebakaran hutan.
Jika air yang dipakai tidak cukup, api akan terus menyebar.
Kamu bisa memadamkan api dengan air yang banyak.
Kamu harus menyelesaikannya dengan sekali coba.
Sebenarnya,
baru-baru ini aku
bertemu rekan bisnis baru.
Tapi sesuatu
terasa salah. Firasatku buruk soal itu.
Haruskah kulanjutkan kemitraan itu?
Atau perlu kuhentikan? Aku bertanya-tanya soal itu.
Kamu hidup kesepian, tapi hari lebih baik akan tiba.
Kenapa kamu berhenti?
Suamimu akan memikirkan wanita lain selama hidupnya.
Kamu tidak akan pernah memikat hatinya.
Kamu tidak pernah memuaskan rasa laparmu.
Apa kamu akan
memenuhi rasa laparmu dengan makanan seumur hidupmu?
Orang baru yang muncul di depanmu adalah jodohmu.
Dia akan setia padamu.
Ya ampun.
Sungguh?
Kamu tahu
kehidupan asmara di ranjang sangat penting, bukan?
Dinyatakan bahwa kehidupan asmaramu di ranjang
akan sempurna.
Apa maksudmu? Kami hanya
rekan bisnis.
Bisnis apa?
Sudah kubilang aku memiliki perusahaan pelengkapan medis.
Hei, nasibmu juga harus diramal. Ini menyenangkan.
Tidak usah.
Putrimu akan segera demam.
Cinta di masa mudanya ibarat demam.
Jika kamu menunggu dengan sabar, itu akan berlalu.
Kalau begitu, aku akan menjual saham-saham itu
ke cabang luar negeri.
Kenapa kamu jual ke cabang luar negeri?
Kita tidak perlu
membayar pajak di negara itu.
Ayah, bersulang!
Di negara mana?
Namanya Virgin Islands.
Nama macam apa itu?
"Yoon Hwa Young"
Yoon Hwa Young?
Siapa kamu?
Kamu sudah melupakan aku?
Aku kecewa.
Apa kamu Jang Dol Mok?
Kamu tidak berubah.
Dari mana kamu tahu aku bekerja di sini?
Saat aku membaca selebaran pengacara, aku menemukanmu.
Ternyata kamu lulusan institusi pelatihan sebelum aku.
Kamu lulus dengan kelas 42, bukan? Aku di kelas 45.
Kamu seorang pengacara?
Dahulu kamu pemain anggar.
Bagaimana kamu bisa menjadi pengacara?
Aku cukup berbakat.
Hei,
tidak sulit untuk berubah,
tapi kamu
selalu cantik.
Hei, jika kamu punya waktu luang, ayo berpesta denganku.
Siapa ini?
Kamu...
Lama tidak bertemu, Yoon Ho.
Kamu mengundurkan diri dari firma hukum itu?
Kenapa? Bahkan jaksa dan hakim ingin bekerja di firma itu.
Aku tidak ingin menjadi bawahan orang lain.
Tapi aku lumayan terkenal di profesi ini
sebagai pembersih.
Pembersih? Apa itu orang yang tugasnya membersihkan?
Benar.
Dahulu aku pengacara untuk pencucian uang.
Selain dengan Virgin Island,
aku menangani banyak perusahaan
yang berada di wilayah bebas pajak.
Astaga, lihatlah dirimu. Kamu menjadi pembohong.
Hei, jika kamu setenar itu,
aku pasti sudah pernah mendengar namamu.
Mungkin karena pengacara korporat yang menangani perusahaanmu.
Kadang, mereka menghubungi pengacara yang ahli di bidang itu.
Tidak ada yang perlu tahu aku berbisnis atas nama siapa.
Dengan begitu, klienku akan aman.
Aku melakukan pencucian uang sogokan
lebih daripada yang berasal dari perusahaanmu, Yoon Ho.
Kamu tahu perusahaanku?
Beraninya kamu membohongiku. Apa rencana cadanganmu?
Aku sudah bilang. Aku menguasai industri ini.
Pajak yang dibayar kakekmu
setelah mendirikan perusahaan itu tahun lalu.
Jika aku yang urus, biayanya sekitar tiket penerbangan keliling dunia.
Maksudmu Gold Mountain?
Hei, kamu kerja dengan para pengacara korporat.
Apa maksudnya ini? Apa ini benar?
Entahlah.
Biar kutelusuri hal ini.
Kini minuman ini terasa manis.
Hei, minggir.
- Pak... / - Beraninya kamu naik lift sama.
Kamu naik tangga saja.
Sampai jumpa.
Kamu harus bersih-bersih.
Pakaianmu hari ini menawan.
Ya ampun.
Kamu sungguh ahli dalam pencucian uang?
Kenapa? Kini kamu meremehkanku?
Uang memang dianggap rendah.
Apa kamu sudah meriset
perusahaan Gold Mountain?
Seperti yang kamu ketahui, aku bisa cukup kompetitif.
Aku selalu periksa perusahaan besar mana yang ada di Virgin Islands.
Lalu bisakah kamu menelusuri perusahaan Yoon Ho?
- Apa maksudmu? / - Kamu tahu kenapa
perusahaannya didirikan sejak awal.
Kamu tidak tahu bahwa intinya adalah menangani persoalan
tentang warisannya?
Benar. Kenapa kamu tertarik pada hal itu?
Kamu juga adalah kerabat pimpinan.
Jika Yoon Ho disingkirkan,
kamu akan dapat peluang.
Bagaimana?
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Tentu.
Aku akan membantumu.
Jaksa Han!
Kamu terdengar seperti akan mati. Ada apa?
Kurasa ada orang yang benar-benar memperhatikanku.
Aku menerima paket dari J.
Benarkah?
Ini dia.
Apa ini?
"Virgin Islands, Gold Mountain"
Ini wilayah bebas pajak.
- Penyidik Song. / - Ya?
Cari tahu apa ada perusahaan bernama Gold Mountain di Virgin Islands.
- Secepatnya. / - Ya, Pak.
Gold Mountain?
Itu sebuah perusahaan surat kabar di Virgin Islands.
Dia mendirikan perusahaan untuk Yoon Ho di sana?
Kurasa itu bukan atas namanya.
Aku yakin mereka meminjam nama orang lain.
Aku coba mencari tahu rencana Yoon Ho
untuk mewarisi perusahan lewat penasihat hukum perusahaan itu.
Aku tidak bisa menemukan sesuatu yang berguna.
Kurasa mereka memberi pengamanan yang ketat.
Ayah yakin begitu.
Ayah,
tidak bisakah kita menghukum Yoon Ho jika ini terungkap?
Lalu dengan konsensus publik,
dia tidak akan mampu mewarisi perusahaan itu dengan mudah.
Sial.
Kurasa tidak bisa kutelusuri lebih jauh.
Aku hanya tahu kalau ini perusahaan Park Sang Wook.
Astaga. Hei.
Kamu bilang hampir dipenjara karena meretas.
Kamu dapat perlakuan khusus saat menjadi penyidik dengan ini.
Tapi kamu tidak bisa meretas ini?
Sejauh ini, aku mampu meretas segalanya.
Camkan kata-kataku.
Tidak ada selain peretas yang meretas Pentagon bisa melakukan ini.
Kamu hanya membual.
Apa peretas itu orang Korea?
Aku tidak tahu itu.
Dia meretas server Pentagon
dan meninggalkan jejak dengan berkata, "Aku sudah kemari."
Bukankah itu keren?
Tidak sama sekali.
Apa ini?
Ada apa dengan ini? Aku tidak bisa menyimpan failnya.
Halo, Nona Kang.
Ini J.
Jaksa Han, lihatlah ini! Cepat.
Aku ingin membantumu.
Jika kamu mengikuti langkah-langkahku,
kamu akan mendapatkan yang kamu butuhkan.
"Jika kamu ikuti langkah-langkahku, kamu akan dapat yang kamu butuhkan."
Apa aku menerjemahkannya dengan benar?
Kita butuh apa?
Menurutmu apa?
Kita butuh informasi untuk menangkap Hong II Gwon dan Park Sang Wook.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita jawab?
- Penyidik Kang. / - Ya?
- Kamu bisa bahasa Inggris? / - Yang benar saja.
Aku lulus ujian negara.
Tunggu. Apa ini artinya J akan
meretas Gold Mountain?
Mungkinkah dia peretas yang menyusup ke Pentagon?
Pertama, teruslah bicara.
Bepura-puralah tidak bisa bahasa Inggris dan mengulur waktu.
- Baik. / - Penyidik Nam.
- Ya? / - Beri tahu dia taktik menunda.
Baiklah.
- Aku harus bilang apa? / - Ketiklah "Hai" dahulu.
Kamu bisa melacaknya?
Ya, ada cara untuk melacak kembali
alamat IP peretas seperti J.
Ini melacak sumber asli
paket transmisi alamat IP yang diubah.
Tapi jangan berharap banyak.
Kemungkinan peretas yang tinggal di Korea adalah...
Tunggu, apa ini?
Apa ini alamat IP yang palsu?
Apa?
- Apa dia di Seoul? / - Ya.
J memakai lebih dari 20 alamat IP di mana dia pakai bergantian.
Tentu saja, pasti ada alamat IP yang utama,
tapi akan sulit menemukannya.
Carilah alamat itu dengan cara apa pun dan kabari aku.
Apa Anda akan mendatanginya?
Walau Anda ke sana, peluang tebakan kita benar sangat tipis.
Walau tempatnya benar, dia pasti sudah pergi.
Mari kita coba.
Aku kehilangan Anggota Kongres Park. Aku tidak mau ulang kesalahan sama.
Astaga, aku senang sudah mengajari dia.
Jaksa.
J mencoba membantu kita menangkap Park Sang Wook.
Lalu kenapa Anda ingin menangkap J?
Bahaya jika memikirkan bahwa J berusaha membantu kita.
Ingat. J adalah pencuri.
- Teruslah lacak dia. / - Ya, Pak.
Di mana? Sekitar Stasiun Gangdong?
Entahlah, tapi aku yakin di sekitar Stasiun Gangdong.
Jika aku menyingkirkan alamat IP palsu lainnya,
- akan dapat garis besar lebih baik. / - Baik.
Jaksa.
Pergilah ke Seodaemun. Aku yakin dengan ini.
Seodaemun?
Baiklah.
Apa itu? Hei, putuskan hubungannya.
Alamat IP kita dilacak. Putuskan hubungannya.
Tidak bisa. Jika kuputuskan, kodenya akan berubah.
Aku hampir selesai. Tunggulah sebentar lagi.
Ya ampun, kamu harus memutuskannya.
Hentikan. 10 detik lagi.
Apa kamu sudah gila? Kamu akan ketahuan.
5 detik, 4 detik.
- Aku tidak percaya ini. / - Tiga detik.
Sudah 98 persen.
Kini 99.
Dua detik.
"The Good Thieves"
Bisakah Anda melepas celana Anda?
Apa maksudmu?
Anda pencuri yang masuk ke kantor kami, bukan?
- Kamu suka bosmu? / - Ya.
Kamu seorang wanita. Tidak bisakah pura-pura malu?
Jadi, ini rencana warisan Yoon Ho?
Aku yakin itu. Dan catatan J mengatakan hal yang sama.
Keluarkan Hwa Young.
Kamu ingin tahu apa soal Yoon Ho?
Aku ingin mengeluarkan umpan dan memancing dia.
Maukah kamu membantuku?
Apa itu asli?
Kurasa ya.
Apa itu yang ada dalam daftar kita?
Perhatikan dia dengan saksama.
Jika ada hal lain,
harta karun itu akan terungkap.